Tror du på det, den gamle mand... som plaprede løs på Oso Negro... sagde forleden aften... om guld, der ændrer en mands sjæl, så han ikke længere er den samme... som før han fandt det?
Vjeruješ li što je stari... koji je prièao u Oso Negru... rekao prije neku veèer... o tome kako zlato mijenja èovjeka, koji više nije isti... nakon pronalaska?
Jorden i en mands hjerte er stenet, Louis.
"Земља човековог срца је чвршћа, Луисе.
Hvor tappert at rette en revolver mod en mands ryg.
Prilièno opasan dasa kada uperiš drugome pištolj u leða.
Amputer en mands ben og han kan stadig mærke det kilde.
Ампутирајте човеку ногу, а она га и даље сврби.
Cesar... jeg har lært, at læse i en mands øjne.
Cesare... Naucio sam da citam iz ociju mnogih ljudi.
Den slags, der kan gøre en mands karriere - eller ødelægge den.
Оне врсте који може изградити човекову каријеру. Или је сломити.
Maria fødte Jesus uden at have følt en mands kærtegn.
Марија је родила Христа без додира човека. То је тачно.
De sagde, du kunne knuse en mands kranium med en hånd.
Rekli su mi da mozes da zdrobis covjeciju lobanju jednom rukom.
Hvilken kongesøn ville tage imod en mands gæstfrihed spise hans mad, drikke hans vin og stjæle hans kone i nattens mulm?
Који краљев син би прихватио гостопримство другог човека јео његову храну, пио његово вино, а затим украо његову жену у пола ноћи?
Jeg ser 50.000 mand, der er her for at kæmpe for en mands grådighed.
Видим 50, 000 људи доведених да се боре за похлепу једног човека.
En mands liv står på spil.
Nadam se ne. Život èoveka je u pitanju.
Det er hvad der sker når du lyver om... at tale med en mands døde forlovede.
Ovo se dešava kad lažeš... u vezi èovekove mrtve verenice.
Jeg kender et sted, hvor en mands værd måles på antallet af ører, der hænger i hans hundetegn.
Ja znam mesto gde se vrednost èoveka meri brojem ušiju koje mu vise s ogrlice.
Så du begynder at undre dig, i denne forændret verden, hvis prisen for en mands liv stadig er den samme.
Poèinješ da se èudiš, što je u ovom svetu koji se stalno menja, cena Ijudskih života ostala ista.
Hans vært forklarer, at en mands liv skal gøres meningsløs i forhold til livet i klanen.
Njegov domaæin je objasnio da život èoveka mora biti beznaèajan u poreðenju sa životom klana.
Ejer du betydningen af en mands liv ejer du hans hjerte.
Ako poseduješ Ijudski život poseduješ njegovo srce.
Mine hænder var ikke mine egne, i et øjeblik, men en mands, der ikke længere eksisterer.
На тренутак то нису биле моје руке, већ човека који не постоји више.
Og så sender han en dreng til at gøre en mands arbejde.
Šalje deèaka da obavi muški posao.
Sagde han lige, at ansvaret for en mands død som følge af, at han ingen penge havde lå hos... andre mennesker... eller, helt konkret, velgørenhed?
Da li je upravo rekao da je smrt tog čovjeka izazvana nedostatkom novca bila odgovornost... drugih ljudi... ili, ustvari, dobrotvorne ustanove?
Jeg går ud fra en mands sorger er hans egne.
Pretpostavljam da su čovekove tuge lične.
En mands terrorist er en anden mands frihedskæmper.
Za neke terorista, za druge borac za slobodu.
Hvordan finder man så vejen til en mands hjerte?
Који је најбољи начин да се уђе у срце човека?
Jeg har altid sagt, at vejen til en mands hjerte går gennem maven.
Увек сам јој говорила. Пут до мушкарчевог срца води кроз стомак.
En falks næb kan gennemtrænge en mands kranium.
Sokolov kljun može probiti ljudsku lobanju.
Heldigvis er der en anden vej til en mands hjerte, og den går gennem maven.
Sreæom, još jedan put do muškog srca je kroz njegov stomak. Ne znam da li hoæeš da mu kuvaš.
I dag kiggede jeg ind i en mands øjne og vidste, at intet kiggede tilbage.
Danas sam gledao èoveka u oèi i nisam znao u šta gledam.
En dråbe af denne i en mands vin gør ham vild af begær.
А само кап овог напитка, испуниће човека највећом пожудом.
Sludder, en mands strube ætsede væk.
Šalim se. Coveku se grlo istopilo.
Og hvordan kan du vide at en mands besøg handlede om hans kone?
A kako bi ti zakljuèio da je èovek došao zbog svoje supruge?
For længe siden gav du mig en mands navn på et stykke papir.
Пре доста времена си ми дао парче папира са именом једног човека.
På tre korte minutter ødelagde jeg en mands forretning, liv, eksistens.
U tri kratka minuta, uništio sam èoveku posao, život, egzistenciju.
I kan ikke flambere en mands pung og så forvente, at han sladrer.
Ne možeš èoveku da spržiš mošnice i da oèekuješ da govori. Iznenadio bi se.
Hvis man krænker en mands ære i hans eget hjem kan man ende med at skulle duellere mod ham.
Kleveæi èoveka u njegovom domu, i možda æete morati da ukrstite maèeve.
"På samme måde beroliger en kvindes kærlighed en mands dyriske natur."
I zaglaðuje oštre ivice, tako ljubav žene smiruje grubu prirodu muškarca.
Når en Mands Okse stanger en andens Okse ihjel, skal de sælge den levende Okse og dele Pengene, og ligeledes skal de dele det døde dyr.
Ako vo jednog ubode vola drugom, te pogine, onda da prodadu vola živog i novce da podele, tako i ubijenog vola da podele.
Vend tilbage, mine Døtre, gå nu hjem, thi jeg er for gammel til at blive en Mands Hustru.
Vratite se, kćeri moje, idite; jer sam ostarela i nisam za udaju.
Men syvende Gang sagde han: "Nu stiger der en lille Sky op af Havet, så stor som en Mands Hånd!"
A kad bi sedmi put, reče: Eno, mali oblak kao dlan čovečiji diže se od mora.
Så fælder ban Træer, udspænder Målesnoren, tegner Billedet med Gravstikken, skærer det ud med Kniven og sætter det af med Cirkelen; han laver det efter en Mands Skikkelse, efter menneskelig Skønhed, til at stå i et Hus.
Drvodelja rasteže vrpcu i beleži crvenilom, teše i zaokružuje, i načinja kao lik čovečji, kao lepog čoveka, da stoji u kući.
Thi som Bæltet slutter sig tæt til en Mands Lænd, således har jeg sluttet hele Israels Hus og hele Judas Hus tæt til mig, lyder det fra HERREN, for at de skulde være mit Folk og blive mig til Navnkundigbed, Pris og Ære; men de hørte ikke.
Jer kako se pojas pripoji oko čoveka, tako bejah pripojio oko sebe sav dom Izrailjev i sav dom Judin, veli Gospod, da bi bili moj narod na slavu i hvalu i diku; ali ne poslušaše.
og en Mands Husfolk skulle være hans Fjender.
I neprijatelji čoveku postaće domašnji njegovi.
thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.
Jer srdnja čovečija ne čini pravde Božije.
2.3482100963593s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vjeruješ li što je stari... koji je prièao u Oso Negru... rekao prije neku veèer... o tome kako zlato mijenja èovjeka, koji više nije isti... nakon pronalaska? 